Scania är en av världens ledande tillverkare av tunga lastbilar, bussar, industri- och marinmotorer. Jag har hjälpt Scania med översättningar (engelska till svenska) och textbearbetningar för lastbilssidan, i tryckta broschyrer och kampanjsajter på webben. Jag arbetade bland annat med lanseringen av den nya R-serien 2004. Jag har också bearbetat användarguider, utbildningsmaterial och användarhandböcker för Scanias informations- och styrsystem för förbättrad effektivitet i transportbranschen.